Οι δημοσιογράφοι
Liz Alderman από το Παρίσι και
Jack Ewing από τη Φρανκφούρτη, δημοσίευσαν προχθές (29/5/2012) στους
The New York Times άρθρο με τίτλο :
"Most Aid to Athens Circles Back to Europe"
που μεταφράζεται :
" Η περισσότερη βοήθεια προς την Αθήνα επιστρέφει στην Ευρώπη".
Το άρθρο εξηγεί πώς τα χρήματα του ελληνικού δανείου επιστρέφουν στους δανειστές της
Ελλάδας, αφήνοντας ελάχιστα για την εξυπηρέτηση των εσωτερικών αναγκών
της χώρας.
Ορισμένα μεταφρασμένα σημεία του άρθρουπου αξίζουν την προσοχή σας :
«Τη στιγμή που η συμμετοχή της στην ευρωπαϊκή νομισματική ένωση είναι
αβέβαιη, η Ελλάδα συνεχίζει να λαμβάνει δισεκατομμύρια ευρώ ως έκτακτη
βοήθεια από μία αποκαλούμενη τρόικα δανειστών που επιβλέπει τη διάσωσή
της. Αλλά σχεδόν καθόλου από αυτά τα χρήματα δεν πηγαίνουν στην ελληνική
κυβέρνηση προκειμένου να πληρώσει για ζωτικές δημόσιες υπηρεσίες. Αντίθετα, διοχετεύονται κατευθείαν πίσω στη τσέπη της τρόικα»
"Το ευρωπαϊκό πακέτο διάσωσης των 130 δισ. ευρώ που υποτίθεται θα
αγόραζε χρόνο για την Ελλάδα, εξυπηρετεί κατά κύριο λόγο μόνο τους
τόκους του χρέους της χώρας - ενώ η ελληνική οικονομία εξακολουθεί να
πασχίζει ... καταρρίπτοντας τον μύθο που θέλει την Ελλάδα να αδυνατεί να πληρώσει
μισθούς και συντάξεις επειδή οι δανειστές θα διακόψουν την παροχή
βοήθειας προς αυτή"
«Καθώς πληρώνουν τους εαυτούς τους, τα μέλη της τρόικα παρακρατούν
παράλληλα άλλα κεφάλαια, τα οποία θα διατηρούσαν το ελληνικό κράτος σε
λειτουργία»
Ο Τόμας Μάγιερ, σύμβουλος της Deutsche Bank στη Φρανκφούρτη λέει στους ΝΥΤ : «Η Ελλάδα
δεν θα κηρύξει στάση πληρωμών απέναντι στη τρόικα, αφού η τρόικα
πληρώνει τον εαυτό της».
Σύμβουλος της ελληνικής κυβέρνησης, ο οποίος, μιλώντας υπό το
καθεστώς της ανωνυμίας, είπε σχετικά με τη τρόικα: "Διασφάλισαν το ποσό
για τις εσωτερικές δαπάνες να είναι τόσο μικρό, ώστε η Ελλάδα να
υποχρεωθεί να αυξήσει δραματικά τα δικά της έσοδα μέσω της συνεχούς συσσώρευσης φορολογικών εσόδων σε μία διαλυμένη οικονομία".
Ο Στέφαν Ντίο
της UBS σχολιάζει : «Στέλνεις τα χρήματα το αποκαλείς
"δάνειο" - τα παίρνεις πίσω το αποκαλείς "τόκο"»
«Η κατάσταση μοιάζει παράλογη. Οι ευρωπαϊκές Αρχές δανείζουν χρήματα
στην Ελλάδα ώστε η Ελλάδα να ξεπληρώνει τα λεφτά που δανείζεται από
εκείνους».
«Γι' αυτό ακριβώς τον λόγο οι κυβερνήσεις δεν χρεοκοπούν όπως οι
επιχειρήσεις. Οι δανειστές δεν μπορούν να τις διαλύσουν, να πουλήσουν τα
περιουσιακά τους στοιχεία και να πάρουν πίσω κάποια από τα χρήματά
τους. Έτσι οι δανειστές έχουν κίνητρο να διασφαλίσουν ότι οι κυβερνήσεις
θα συνεχίσουν να αποπληρώνουν τα χρέη τους, ακόμη και αν αυτό σημαίνει
ότι τους δανείζουν τα χρήματα»
Την μετάφραση την πήραμε από τo in.gr
( http://news.in.gr/world/article/?aid=1231198317).
Το πρωτότυπο και πολύ ενδιαφέρον άρθρο μπορείτε να το διαβάσετε εδώ
(http://www.nytimes.com/2012/05/30/business/global/athens-no-longer-sees-most-of-its-bailout-aid.html?pagewanted=1&_r=1) .
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου